1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Nefes almak.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Bütün delilleri inceledim.

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
sahip olduğumuz her şey.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
Ve?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Sanırım onlar polis.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Bu bizim planımız.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Kararları biz veriyoruz.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Lucas'a geri dönemem.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Bunu yapmak zorundasın Sophia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Senin olmanın tek yolu bu
güvende olacak.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Sadece kısa bir süreliğine.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Belki o öyle değil
sana karşı bu kadar dürüst müyüm?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Ne demek istiyorsun?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Neler oluyor?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger bir ceset buldu
Dün gece Victoria Park'ta.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Şuna bağlandı
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Nasıl?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Yeğeninin kız arkadaşı.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophia Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Boynunun etrafında morarma var.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
El izlerini görebilirsiniz.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Öldürüldü
göğsüne kurşun sıkılarak.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Arama ekibi bulamadı
onun telefonu.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Onu kim öldürdüyse bunu yapmalı
Aldım.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Soygun gibi hissettirmiyor.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Tanık var mı?
Onu kimin öldürdüğünü gören var mı?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Hayır.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Dubois'le konuşmak istiyorsun
ve yeğeni?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, bir kahveye ihtiyacım var.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
İsa. Dubois miydi?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Öyle olduğunu varsaymamız gerekiyor.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Sophia ona bizim olduğumuzu söyledi mi?
parasını kim çaldı?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Bilmiyorum.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Bizi öldürecek.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Dylan'a söylemelisin.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Neden bunu yapmak zorundayım?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Çünkü Dubois ile röportaj yapmak üzereyiz.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Ya senin kim olduğunu biliyorsa?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Sanırım öğrenmek üzereyim.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Bak, Dylan onun evinde kalamaz.
Güvenli değil.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Kardeşim tatilde
ailesiyle birlikte.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Orada kalabilir.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Bir uçağa binmeliyiz

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
Dubois koymadan önce
kafamıza bir kurşun.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Kardeşinin adresini bana mesaj at.
Fırsat buldukça oraya geleceğim.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Kahretsin!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Kötü haber.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Danimarka dışındaydılar.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Ne aldın? Sosis ruloları.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Danimarka'dan nasıl gidiyorsun?
sosisli böreğe mi?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Hepsi hamur işi.
Aynı ailenin üyeleridirler.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Uzaktan kuzen bile değiller.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Peki, sosis gibi
bir kruvasan emdirilmiş.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Bu iğrenç derecede grafik.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
sana bildiğimi söyleyebilirdim
Sophia'nın nasıl öldüğüne dair hiçbir şey yok.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Bilirdin.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Ve o zaman benden nefret ederdin
sana yalan söylediğim için.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia sana ihanet etti.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Seni aldatıyordu
başka bir adamla.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Kabul etmenin senin için zor olduğunu biliyorum.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Onu öldürmek zorunda değildin.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Onu öldürmeye niyetim yoktu.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Sadece onu korkutmak istedim.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Kalbimi kıracak
eğer beni affedemezsen.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Yaptığım tek şey senin için
geleceğin için.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
İNTERKOM YÜZÜKLERİ

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Merhaba?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Bu Dedektif Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
seninle konuşmak istedim
Sophia Wilson hakkında.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Üst kat.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
KAPI SESLERİ

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Polis.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Senin savunmasız olduğunu biliyorlar.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Seni test edecekler.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Başını dik tutmalısın.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
Dedektif Bella Rogers.
Bu da Dedektif Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Kim olduğunu biliyoruz.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Eminim birçok şeyi biliyorsunuzdur.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Lütfen.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum ama
sana bazı sorular sormamız gerekiyor.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Bunun bir nedenini düşünebiliyor musun?
Birisi Sophia'ya zarar vermek ister mi?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Hayır.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Sophia kimseden bahsetmiş miydi?
Ona yaklaşmak mı yoksa onu takip etmek mi?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Belki biri ona mesaj gönderiyor?
Öyle bir şey var mı?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Hiç bir şey.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Çok güzel bir genç kadındı.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Bu bazı erkekler için yeterli bir sebep.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Dün gece neredeydin?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Sadece ortadan kaldırabilmemiz için
Sorularımızdan siz de yararlanın.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Otelimdeydim.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Amesbury'de.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Burada kalmıyor musun?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
Ben öyleydim. Daha sonra bir otele gittim.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
burada olmak için geri döndüm
yeğenim.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Ayrılmanızın özel bir nedeni var mı?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
İyi bir misafir asla
hoş karşılanmalarını aşıyor.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Sophia senin hakkında böyle mi hissetti?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
O benim için aile gibiydi.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Sanırım yeğenim cevap verdi
Bu kadar sorularınız yeterli.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Bir liste yapabilir misin

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
Sophia'nın arkadaşlarıyla birlikte
telefon numaralarınız varsa?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Demek katilimiz var.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Onun mazeretini kontrol etmeliyiz.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Yeğenini neden öldürdü?
kız arkadaş mı?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Peki ya Sophia bilseydi
Range Rover'daki para hakkında mı?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Onun gerçekten karıştığını görüyorsun
böyle bir şeyin içinde misin?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Belki doğrudan değil.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Ama Lucas'a kulak misafiri olabilirdi
bunun hakkında konuşuyoruz.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Belki birine söylemiştir.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Kim gibi? Bilmiyorum.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Ancak Dubois öğrenir.
Bunun için onu öldürür.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Sophia'nın arkadaşlarına sormalıyız
eğer polis tanıyorsa.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Elimizde sıfır var
teorinizin kanıtı.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Evet, işte bu
Einstein'a dediler.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Öyle mi?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Bilmiyorum. Ben bir bilim adamı değilim.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Gerçekten Sophia'ya sormalıyız
Herhangi bir suçlu tanıyorsa arkadaşları.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Doğru, bu durumda sanırım
bu aynı şey.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Poker oynamak ister misin?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Neden bahsediyorsun?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Oynamak ister misin?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Dinle, ben yas terapisti değilim.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Ne olduğumu bilmiyorum
söylemesi gerekiyordu.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Bu işlerde berbatım.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Karım beni bu yüzden terk etti.
görünüşe göre içeride ölü.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Sahip olduğum tek şey poker.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Oynamak ister misin?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Kuralları bilmiyorum.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Sorun değil. Sana öğreteceğim.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Çok kolay.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
BOZUK: İki kart alırsınız, yüz
aşağı. Onlar senin kapalı kartların.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Onları yalnızca sen görebilirsin.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Bunlar topluluk kartlarıdır.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Ve fikir şu ki
kapalı kartlarınızı kullanın

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
ve bunlar en iyisini yapmak için
beş kartlı el.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Seni gören oldu mu?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Karanlıktı. Öyle düşünmüyorum.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Adli tıp bir sorun olabilir.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Silah nehirde.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Üzerimdeki kıyafetleri yaktım.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
kendimi fırçaladım
cildim acıyana kadar.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Lucas'ın bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
onunla birlikte miydin?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Ona Sophia'nın olduğunu söylediğimde
paramı çalmaya bulaşmış

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
buna inanmadı.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Onu tanıyorum.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Yalan söyleseydi anlardım.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Onun kız arkadaşını öldürdün.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Burada açığa çıktım.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Hapse girmeyeceğim
senin için değil, hiç kimse için değil.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Kendiniz endişelenmemelisiniz.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Asla gelmeyeceğinden emin olacağım
buna.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia'nın iki telefonu vardı.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Onun kim olduğunu bilmem gerekiyor
mesajlaşma.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Kilitlerini açacağım.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Başka bir şey mi var?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Planların var mı?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Biraz televizyon izle,
ultra işlenmiş yiyecekler yiyin.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Jamie nerede?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie çıkmak üzere.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Evet.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
O gelene kadar beklemeliyim
ama önce annesini gömdü.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Sormayın.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Tamamen şok olduğumu söyleyemem.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Daha iyisini yapabilirsin.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Bu bıçak yelekleri gerçekten
göğüslerini ez.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Hey!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Ben iyiyim.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Bak, bir iyiliğe ihtiyacım var.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Memurların listesine ihtiyacım var
dün işten kim izinliydi

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
ve bugün.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Biliyorum, ne sorduğumu biliyorum.
ama bu önemli.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Benim için sadece bunu yapar mısın?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Teşekkür ederim.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan mı?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN mı?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
ARABA MOTORU ÇALIYOR

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Kahretsin!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Merhaba.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
O nasıl?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Silahımı ve arabamı aldı.
O gitti.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Dubois'in peşine düşüyor.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
ARAÇ ALARM ÇALIŞMALARI

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Çekil üstümden!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Onu öldüreceğim! Yürü! Yürü! Yürü.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
POLİS SİRENİ ÇIĞLIYOR

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Sophia'nın gitmesi gerektiğini söyledin
ona geri dönelim.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Biliyorum.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Özür dilerim Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Öyle olduğunu düşündüm
yapılacak doğru şey.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Sanırım ikimiz de bunu yapmak zorunda kalacağız
bununla yaşa.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Dubois'i aldı mı?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Hadi parayı alıp gidelim.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
Yapamam.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Neden? Alfie yüzünden mi...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...ya da Bella'ya mı?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
ikisine de faydan yok
eğer öldüysen.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Kardeşim bok birasını seviyor, kusura bakma.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
seni bağlayacak bir şey var mı
Sophia'ya mı?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Bulacağımız bir şey var mı?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Spor salonunun bir üyesiyim
nerede çalışıyordu?

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Berbattan da öteyiz!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Sizi spor salonunda birlikte gören var mı?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Belki.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
O zaman birbirimizle konuşmadık
Bağlandıktan sonra oradaydım.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Peki ya telefonu? yapmadım
normal telefonuna mesaj attı.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Brülörü vardı.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Kanıt olarak hiçbir telefon kaydedilmedi.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Muhtemelen onları Dubois almıştır.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
İsimlerimizi mi kullandın?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Hayır, dikkatliydik.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Telefonlarında hiçbir şey yok
bu bizi tanımlayabilir mi?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Her mesajı hatırlamıyorum
öyle mi? Peki, düşün,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
çünkü bu bir nevi
çok önemli!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Tek düşünebildiğim nasıl
Sophia'yı öldürdük!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Bunu bana yükleyemezsin!
Bunu bize sen ve Sophia getirdiniz!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Bu bizim suçumuz mu?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Kimse onu onu soymaya zorlamadı
erkek arkadaşının psikopat amcası.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Sen tam bir pisliksin
bazen.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
farkındayım ama en azından
Ben dürüst bir pisliğim!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Siktir git!
Bu nasıl yardımcı oluyor?

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Bu saçmalığın da ötesinde!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Peki ya hediyeler?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Ona herhangi bir hediye verdin mi?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Sizi bağlayabilecek herhangi bir şey
Sophia'ya mı?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Lucas'ın bunu yapabileceğinden korkuyordu.
bir şeyler bul.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Onu gördün mü?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Evet.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Ona zarar mı verdiler?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
Hayır.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Huzurlu görünüyordu.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Dubois'i izlemeni istiyorum.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Bütün bunlar bitmek üzere
göğüsler yukarı. Evet, düzeltebiliriz.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Çok fazla yarım kalmış iş var.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Ben dışarıdayım.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
Ne demek istiyorsun? Yani, alacağım
paranın üçte birini al ve git.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Bella'yı kıçımızdan uzak tutmak
tam zamanlı bir iştir.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Dylan var, Dubois.
Bunu tek başıma yapamam.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Hadi, neredeyse çizgiyi aştık.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Hat ilerlemeye devam ediyor!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Dinle, kendimi iyi hissetmiyorum
seni pisliğin içinde bırakıp,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
ama olduğum için kendimi daha da kötü hissediyorum
idam edilir veya hapse girer.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
İçeri girmek istedin!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Gemi batıyor! Uyandık
buzlu sudaki taşaklarımıza!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Her insan kendi başınadır.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
ŞİŞE PARÇALANIR

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Bu mahalle boka battı.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Uyanık mısın?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Evet.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Gözlerimi her kapattığımda,
Onu görüyorum.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
O her şeydi.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
İstemediğini biliyorum...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...işe geri dönmen gerekiyor.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
Yapamam.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Eğer Bella Sophia'nın öyle olduğunu düşünüyorsa
polis görmek,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
kimin zaman ayırdığına bakabilir
Sophia öldürüldükten sonra ayrıldım.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Eğer değiştirmek için bir şey yapabilseydim
ne oldu, ben...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...bunu biliyorsun.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Alfie için buna ihtiyacım var.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
TAMAM.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Sen benim favorimsin.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Yarın kokusunu alabiliyorum.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Tost gibi kokuyor.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Sevimli oyuncaklardan biri.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Tanrım.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Minik bir fil var
çorap çekmecende yaşıyorsun.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Yıldızlar gelene kadar kucaklaşalım
dışarı. Neredesin, seni pislik?

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Canavarları uzak tutacağım
Söz veriyorum.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Sen benim favorimsin.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Sabah alacağım.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Keşke bunu hiç yapmasaydık.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Evet.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
İlk çağrımızı hatırlıyorsun
birlikte dışarı mı çıktık?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Şu çılgın iş ortada koşuyor
Samuray kılıcıyla sokak pazarı mı?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Ellerinin çok titrediğini hatırlıyorum
zar zor düz nişan alıyordunuz.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Daha sonra bana söyledin
İşin %90'ı ortaya çıkıyor

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
ve partnerinizin bile arkasını kollamak
boktan korktuğun zaman.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Bunu çok düşündüm.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Seni manipülatif pislik.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Fikrimi değiştirebileceğini düşünüyorsun
esnaf kahvenizle

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
ve dokunaklı anekdotların?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Siktir git. Denemek zorundaydım.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Sen tam bir pisliksin.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Bu kalacağın anlamına mı geliyor? Hayır.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Bu senin lanet bir pislik olduğun anlamına geliyor.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Nereye gideceksin?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Bence bu daha iyi
bilmediğin.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Çarktaki hamster gibisin
değil mi? Hamsterler pes etmiyor.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Hayır. Çark sadece dönüyor
daha hızlı ve daha hızlı

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
atılana kadar ve
tüylü küçük boyunlarını kırın.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Bunu yaptığımı öğrenen var mı?
İşimi kaybederim.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Kimse öğrenmeyecek.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Leo bile değil.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
Ben ciddiyim.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Kimseye söylemeyeceğim.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Bunların hepsi izinli olan polisler
Westway ve Franklin Street'te çalışıyor

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Perimenopozal dönemdeyim.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Ah. Her zaman ateşliyim
uyuyamıyorum

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
kaygım haddinden fazla.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Biraz HRT alabilir misin?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Eğer iyi şeyler istiyorsan,
özele gitmen lazım

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Yeni bir mutfak için para biriktiriyoruz. Hmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Tanıdığın biri mi? Evet.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
HD'nin anlamı nedir?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Demek ki yarım gün izin almış.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Muhtemelen bir doktor vardı veya
dişçi randevusu.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Sophia'nın arkadaşlarından biriyle konuştum.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Onlardan kendisini korumalarını istedi.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
Ne demek istiyorsun? Sophia Lucas'a söyledi
bu arkadaşıyla kalıyordu

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
ama bir adamla birlikteydi.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Arkadaş adamın kim olduğunu biliyor mu?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Öyle olmalı
Soyguncularımızdan biri, değil mi?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Yoksa Lucas'ı mı aldatıyordu?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Lucas'ı bir erkekle aldatmak
parayı anlattı

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
Range Rover'da,
kim polis olabilir veya olmayabilir.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Biraz tutmaya başlamalısın
Amy'nin kıyafetleri.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Dünkü kıyafetin aynısı. Hmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Standartlar kayıyor.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Her şey boka sardı.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Teşekkür ederim.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Arama emrini aldık
Sophia'nın çalıştığı spor salonu.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Oraya gitmeliyiz.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Eh, evet, arabamı alacağım.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie'nin randevusu var
danışmanda.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Daha sonra yola çıkacağım.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Ben spor salonunu idare edebilirim.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Hayır, hayır, zamanım var.
Emin misin? Evet.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Sadece böyle bir şey düşünmüyorsun
bu

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
birinin başına gelebilir, biliyorsun.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Sophia'nın bir ilişkisi var mıydı?
kimseyle mi?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Evet, bir erkek arkadaşı vardı.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Yani erkek arkadaşının da.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Benim bildiğim kadarıyla değil.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Personelin bunu yapmamasını tavsiye ederim
üyelerle ilişkiler.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Bunun olmayacağını söylemiyorum.
Aslanın önüne et koyarsın

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
yemek yemeye gidiyorlar
ne demek istediğimi biliyor musun?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Bu Sophia'nındı.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Bunu anladın mı? Evet.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Bir kopyasını alabilir miyiz?
üyelik veri tabanından mı?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Elbette. Bu taraftan.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Eğer bir hafıza çubuğunuz varsa,
Sadece sürükleyip bırakabiliyorum.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Bunu yapmamın bir sakıncası var mı?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
İzlemekten daha sinir bozucu bir şey yok
başkası fare kullanıyor.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
O gülüyor
Evet, bu bir işkence.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Peki ihtiyacın olursa bana haber ver
başka bir şey.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Teşekkürler.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Bir şey buldun mu?
Giysiler, makyaj malzemeleri, tuvalet malzemeleri.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Üyelik listesini aldınız mı?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
İçinden geçmek tuhaf hissettirdi
onun dolabı.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Bir dakika, hayatını yaşıyorsun
plan yapmak

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
ve aynen böyle,
ışıklar söner.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Yarın ölsen
en büyük pişmanlığın ne?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Devam et.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Sanırım çocuk sahibi olamıyorum.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Sadece yapacağımı varsaymıştım, bilirsin.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Sen?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Boşa giden tüm zaman.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Bunu düşünme zamanı
önemli değildi.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Harcadığım saatler
telefonumdan saçmalıklara bakıyorum

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Siktir git Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Alfie'ye benden selam söyle.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
ANAHTAR KİLİTTE DÖNÜYOR

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
Kapıyı çalmak

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
İyi misin?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Her şey yolunda, evet...
Sadece uzun bir gün.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Evet, bana bundan bahset.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Bir içki ister misin?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Şey... Yapamam. bende var
Planlarım var.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Ah evet? Onun adı ne?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Hayır, ben sadece...
Yapacak işlerim var. Hmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Kız yapmanın yolu
özel hissediyorsun, öyle mi?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Belki başka bir zaman?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Elbette.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Kapatmalıyım. Hmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MÜZİK: Karışıklık Yok
Ezra Collective ve Kojey Radical tarafından

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
TELEFON ZİLLERİ

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Selam.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
TAMAM. Tamam geliyorum.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
O nasıl?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Sakinleştirici verildi.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Kırık elmacık kemiği...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...kaburga kırıkları.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Yapmaya çalışırken elini kırdı
onlarla savaşın.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
İsa.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Kim olduklarını biliyor muyuz?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Colebridge'den iki adam.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Bunları CCTV'ye kaydettik.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Ona tükürdüler
yanından geçiyordu.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Ona her zaman şunu söylemiştim:
bu saçmalığın gitmesine izin veremezsin.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Bu senin suçun değil.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Ona tüm bu hikayeleri anlatırdım
polis olma konusunda.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Kulağa çok heyecan verici geldi.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Sadece düşünmesini istedim
Gayet iyiydim.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Benim yüzümden katıldı.
Bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Yüzüne bak.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Bu benim yüzümden.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Değil.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
O ağlıyor

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Üzgünüm.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Neden özür diliyorsun?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Kendimi salak gibi hissediyorum.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Sen bir salak değilsin.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Bir içki almaya gitmek ister misin?
ya da başka bir şey?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Evet.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Ne yapmak istiyorsun?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Onları bulmak istiyorum ve istiyorum
onları incittim.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Gelmene gerek yok.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
KALDIRMA PİNLERİ

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Belki yerle bir olmuşlardır.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Orada!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Orada, orada!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Onlar.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
KAPI KİLİDİ

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Ne yapıyorsun?
Bu kötü bir fikir.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Kapıyı aç!
Bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Bırak beni! sana izin vermeyeceğim
kariyerini çöpe at.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Lanet kapıların kilidini açın! an
copun yüzlerine çarpıyor,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
keşke yapmasaydım diyeceksin
yaptım. Onlar inecekler

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
ve dışarı atılacaksın, ki bu da
artık sevdiğin işin olmadığı anlamına gelir

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
bu konuda gerçekten çok iyisin!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Ve bazılarında sona ereceksin
boktan bir güvenlik işi,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
kapıyı çalıştırıyorum
bir lezbiyen gece kulübü.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Ve kendinden nefret edeceksin.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
Ve ben de seni durdurmadığım için!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Ve seni çok fazla önemsiyorum
bunun olmasına izin vermek için!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Lezbiyen gece kulübü mü?
Çok iyi durumdaydım.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Adli tıpla konuştum. Yapmalılar
her şeyi geri al

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
Sophia Wilson hakkında
önümüzdeki birkaç gün.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
Nasılsın? Evet. Ben iyiyim.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Seni hiç ağlarken gördüğümü sanma.
Gerçekten bunu yapmak zorunda mıyız?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Utanmana gerek yok.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Peki utanır mısın
karşımda ağlasan?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Ve eğer söylersen, bu farklı
erkekler için diz kapaklarınızı kıracağım.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Yapabileceğimi düşünmek hoşuma gidiyor
önünde ağla.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, rahat ol, o zaman ödeştik.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
İnsanların görmesinden o kadar korkuyorsun ki
sen gerçekte kimsin?

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Çok saçma konuşuyorsun değil mi
şimdi. Çok korktun.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Sanki bana olan her şeyi anlatıyorsun
seninle bir şeyler mi var, ha?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Ne yani hiç sırrın yok mu?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Kesinlikle.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Ne, orada bir çöp kutusu var.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Dün gece...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...beni durdurduğun için teşekkürler
aptalca bir şey yapmaktan.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Sen de benim için aynısını yapardın.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Ne yapacaksın?
Sen bir izcisin.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Başkalarınınkini alıyorsun
Tanrı aşkına, çöp.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Mesajlara baktım.
İsim ya da adres yok.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Çok fazla referans var
fasulyefilizleri.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
sanırım öyle
Paranın kodu.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Yapacak bir şey olmalı
onu tanımlayacak mısın?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Nedir?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Bazı kelimeler ve deyimler var
adam kullanıyor. Bilmiyorum.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Benim grubumdan biri gibi görünüyor.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Bence o olabilir
bir polis memuru.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SİRENLER ÇALIYOR

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Selam. Neler oluyor?
Dışarıda bir ambulans var.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Yan odadaki adam öldü.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Nasıl?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Paraşütle atlama kazası.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Enfeksiyon kaptı.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Akciğerler sıvıyla doldu
ve o... boğuldu.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Çiziklerin var.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Peki, kaşımaya başla, kaltak.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Hey.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
MERHABA.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Scarlett nasıl?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Oldukça sarsılmış durumda.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Çavuş beni aradığında,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Bana söyleyeceğini sanıyordum
o ölmüştü.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
İyi olduğuna sevindim.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Teşekkürler.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Ona merhaba dediğimi söyle, olur mu?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Hadi, seni güzel kaltak!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Ne? Bir kavun tarafından becerildim.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Altyazılar: Red Bee Media